gōng zhōng diào xiào ·tuán shàn
宫中调笑·团扇
wáng jiàn
王建
tuán shàn ，tuán shàn ，měi rén bìng lái zhē miàn 。
团扇，团扇，美人病来遮面。
yù yán qiáo cuì sān nián ，shuí fù shāng liàng guǎn xián 。
玉颜憔悴三年，谁复商量管弦。
xián guǎn ，xián guǎn ，chūn cǎo zhāo yáng lù duàn 。
弦管，弦管，春草昭阳路断。
团扇，团扇，宫中的美人病后用它来遮面。抱病三年，容颜憔悴，再没有谁同她商量管弦!管弦，管弦，无情的春草把通往昭阳殿的道路阻断。
冷落了，这皎如满月的宫扇，冷落了，这声如仙乐的丝竹管弦，冷落了，这美如天宫的昭阳殿……
这昭阳殿曾何等荣耀，皇上的御辇曾多少次临幸这个所在!而每当他光顾，殿里便整日回荡着急管繁弦，轻歌曼舞中翩翩飘闪着这鲜丽的团扇。现在这一切都冷落了;殿前路生青，管弦落满尘埃，团扇也黯然无光。
